1
00:00:09,835 --> 00:00:14,101
NARRATEUR : "Gunsmoke" avec
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

2
00:00:17,974 --> 00:00:20,455
[musique jouant]

3
00:00:26,548 --> 00:00:27,331
C'est mieux, Monsieur.

4
00:00:32,119 --> 00:00:32,684
20 $.

5
00:00:37,428 --> 00:00:39,300
Faites-en 30 $.

6
00:00:39,430 --> 00:00:41,171
À ton tour, cow-boy.

7
00:00:41,302 --> 00:00:43,043
D'accord.

8
00:00:43,173 --> 00:00:46,307
Nous allons juste, vous
tu sais, fais-en 40 $.

9
00:00:46,437 --> 00:00:47,482
Vous avez dit pas de limite.

10
00:00:47,656 --> 00:00:48,439
Droite?

11
00:00:48,570 --> 00:00:49,788
C'est exact.

12
00:00:49,962 --> 00:00:52,487
Voici mes 40 $.

13
00:00:52,617 --> 00:00:58,362
Et je vais le récolter 600 $.

14
00:00:58,493 --> 00:00:59,624
Mais vous pouvez récolter 600 $.

15
00:00:59,755 --> 00:01:02,149
Tu sais que nous ne pouvons pas
couvrir un pari comme celui-là.

16
00:01:02,323 --> 00:01:04,151
Vous avez établi les règles.

17
00:01:04,325 --> 00:01:11,245
Cela va vous coûter 600 $.

18
00:01:11,419 --> 00:01:13,595
Bien.

19
00:01:13,725 --> 00:01:16,511
C'était une belle soirée amicale
jeu quand il a commencé.

20
00:01:16,685 --> 00:01:17,425
N'est-ce pas ?

21
00:01:17,555 --> 00:01:18,339
[rires]

22
00:01:18,513 --> 00:01:19,818
Toujours sympathique.

23
00:01:19,992 --> 00:01:21,255
Le prix vient d'augmenter, c'est tout.

24
00:01:27,870 --> 00:01:28,436
Cri.

25
00:01:28,827 --> 00:01:29,828
Attends une minute, Bucko.

26
00:01:29,959 --> 00:01:31,613
Non, j'étais juste
chercher mon portefeuille.

27
00:01:37,706 --> 00:01:40,274
Euh, 5 000 $.

28
00:01:40,448 --> 00:01:42,276
HOMME PORTANT DU NOIR
CHAPEAU : [riant]

29
00:01:44,843 --> 00:01:47,672
[rires]

30
00:01:52,373 --> 00:01:54,592
Je suis désolé de devoir nettoyer
tu es dehors comme ça, fils.

31
00:02:00,816 --> 00:02:01,556
Ah.

32
00:02:04,341 --> 00:02:06,648
Oh, je n'aime jamais
laisser un homme fauché.

33
00:02:06,778 --> 00:02:08,215
Achetez-vous un verre.

34
00:02:11,740 --> 00:02:13,568
[la porte se ferme]

35
00:02:32,978 --> 00:02:33,762
Whisky.

36
00:02:38,593 --> 00:02:41,248
Je suppose que je me suis mêlé à
le mauvais gars.

37
00:02:41,422 --> 00:02:42,640
Je suppose que oui.

38
00:02:42,771 --> 00:02:44,294
Qui est-il ?

39
00:02:44,425 --> 00:02:46,514
Will Donovan.

40
00:02:46,644 --> 00:02:48,472
Où a-t-il trouvé cet argent ?

41
00:02:48,603 --> 00:02:51,606
KITTY : Eh bien, il y en a beaucoup
plus d'où cela vient.

42
00:02:51,736 --> 00:02:55,610
Il a la plus grande propagation
dans cette partie du Kansas.

43
00:02:55,740 --> 00:02:56,524
Riche, hein ?

44
00:02:56,654 --> 00:02:58,656
Euh-hmm.

45
00:02:58,787 --> 00:03:02,269
Est-ce la première fois que quelqu'un
t'a-t-il battu à ton propre jeu ?

46
00:03:02,443 --> 00:03:04,836
Non, madame.

47
00:03:04,967 --> 00:03:06,186
Mais aucun homme ne m'a jamais battu deux fois.

48
00:03:09,711 --> 00:03:14,672
Eh bien, je suppose que j'ai été de connivence
moi-même dans un coin.

49
00:03:14,803 --> 00:03:15,586
Je n'ai pas de cheval.

50
00:03:15,760 --> 00:03:17,284
Je n'ai pas d'argent.

51
00:03:17,414 --> 00:03:21,810
Et je n'ai pas d'endroit où rester.
Bien sûr, ça aurait besoin d'un travail.

52
00:03:25,466 --> 00:03:27,729
Eh bien, je suppose que je
quelqu'un pourrait avoir besoin

53
00:03:27,903 --> 00:03:29,296
pour aider à nettoyer la nuit.

54
00:03:32,690 --> 00:03:33,865
Inondation ?

55
00:03:34,039 --> 00:03:35,867
Inondation.

56
00:03:36,041 --> 00:03:38,522
Madame, je vais vraiment bien
avec un jeu de cartes.

57
00:03:38,653 --> 00:03:41,221
Oh, je sais.

58
00:03:41,351 --> 00:03:42,309
Inondation.

59
00:03:42,483 --> 00:03:45,225
[musique jouant]

60
00:03:48,750 --> 00:03:49,490
Inondation.

61
00:03:49,664 --> 00:03:52,493
[musique jouant]

62
00:04:38,539 --> 00:04:40,758
[les oiseaux gazouillent]

63
00:04:42,499 --> 00:04:44,762
[thème musical]

64
00:04:53,554 --> 00:04:54,294
Prenez soin de lui.

65
00:05:06,436 --> 00:05:07,698
Ah, Emma.

66
00:05:07,829 --> 00:05:10,310
Papa.

67
00:05:10,440 --> 00:05:13,661
Bonne journée pour être assis
devant le feu.

68
00:05:13,791 --> 00:05:15,706
Qu'est-ce que tu lis là ?
-Juste un livre de poèmes.

69
00:05:20,058 --> 00:05:21,756
Avez-vous eu de la chance avec ces animaux errants ?

70
00:05:21,886 --> 00:05:23,018
Non.

71
00:05:23,148 --> 00:05:25,934
Non, mais j'en ai eu un peu
chance au poker.

72
00:05:29,111 --> 00:05:31,331
Mère se demandait
ce qui t'est arrivé.

73
00:05:31,461 --> 00:05:32,810
Elle veut te parler.

74
00:05:32,941 --> 00:05:33,724
Euh.

75
00:05:33,855 --> 00:05:34,638
C'est important, papa.

76
00:05:40,470 --> 00:05:43,734
Tu es parti depuis trois
jours, la plupart dans un saloon.

77
00:05:46,911 --> 00:05:48,348
Tu sais, le whisky
on lui reproche beaucoup de choses

78
00:05:48,478 --> 00:05:50,088
des choses qu'il ne provoque jamais.

79
00:05:50,219 --> 00:05:51,089
Tu m'as manqué, papa.

80
00:06:01,143 --> 00:06:03,580
Comment toi et moi avons éclos
quelque chose que je ne saurai jamais.

81
00:06:07,149 --> 00:06:08,150
Emma et moi partons en Europe.

82
00:06:12,023 --> 00:06:13,416
Qu'est-ce que vous avez dit?

83
00:06:13,547 --> 00:06:15,984
Nous avons parlé
à ce sujet pendant des semaines.

84
00:06:16,114 --> 00:06:18,639
Eh bien, pourquoi je ne l'ai pas fait
en avez-vous déjà entendu parler ?

85
00:06:18,769 --> 00:06:22,164
Parce que nous savions tous les deux
précisément comment vous réagiriez.

86
00:06:22,294 --> 00:06:24,949
Il semblait plus sage de passer par
l'explosion une seule fois.

87
00:06:27,996 --> 00:06:30,651
Combien de temps as-tu
tu as l'intention de partir ?

88
00:06:30,825 --> 00:06:32,000
Si Emma aime ça
autant que je le pense

89
00:06:32,174 --> 00:06:34,481
elle le fera, dans quatre ou cinq mois.

90
00:06:34,655 --> 00:06:35,743
Oh non.
Non, non.

91
00:06:35,917 --> 00:06:36,700
Tu n'y vas pas
pour me faire ça.

92
00:06:37,222 --> 00:06:39,050
Tu ne vas pas
éloigne-moi d'Emma

93
00:06:39,181 --> 00:06:40,574
pendant quatre ou cinq mois.

94
00:06:40,704 --> 00:06:44,621
Will, arrête de penser à
vous-même un instant.

95
00:06:44,795 --> 00:06:45,579
Emma est seule ici.

96
00:06:45,709 --> 00:06:47,842
Elle a presque 20 ans.

97
00:06:48,016 --> 00:06:51,062
Il est temps qu'elle voie quelque chose de
la vie en dehors de l'élevage

98
00:06:51,193 --> 00:06:53,108
et des randonnées en sentier.

99
00:06:53,238 --> 00:06:56,894
Eh bien, elle n'a jamais rien dit
pour moi d'être seul.

100
00:06:57,025 --> 00:06:58,418
Tu connais Emma.

101
00:06:58,548 --> 00:07:00,507
Elle ne dirait pas
tout ce qui peut te faire du mal,

102
00:07:00,637 --> 00:07:03,771
mais elle est terriblement
enthousiasmé par ce voyage.

103
00:07:03,901 --> 00:07:07,862
Et je veux qu'elle voie le
le genre de vie que j'ai connue autrefois.

104
00:07:08,036 --> 00:07:10,038
Théâtre et art.

105
00:07:10,212 --> 00:07:11,561
Musique.

106
00:07:11,692 --> 00:07:13,911
Messieurs avec à
au moins un signe de tête

107
00:07:14,042 --> 00:07:15,043
connaissance de l'étiquette.

108
00:07:17,785 --> 00:07:18,699
Oh, écoute.

109
00:07:18,829 --> 00:07:19,613
Étiquette.

110
00:07:22,920 --> 00:07:25,053
Une bande de mecs chics
en colliers amidonnés,

111
00:07:25,227 --> 00:07:26,533
Les bonnes manières du dimanche.

112
00:07:26,663 --> 00:07:28,535
Les bonnes manières du dimanche sont
pas la marque d'un homme.

113
00:07:31,320 --> 00:07:33,061
Dodge est sa maison.

114
00:07:33,191 --> 00:07:34,802
C'est ici qu'elle appartient.

115
00:07:34,932 --> 00:07:36,891
Dodge est une ville de sentiers.

116
00:07:37,021 --> 00:07:40,938
C'est un refuge pour les bouviers et
les joueurs et les vagabonds.

117
00:07:41,069 --> 00:07:44,464
Elle a le droit de voir comment
le reste du monde vit.

118
00:07:44,594 --> 00:07:49,120
Est-ce que tu me dis qu'Emma
j'ai accepté ce projet

119
00:07:49,251 --> 00:07:51,253
sans aucune pression de votre part ?

120
00:07:51,383 --> 00:07:52,167
HENRIETTA DONOVAN : Elle l’a fait.

121
00:07:54,909 --> 00:07:56,824
Si tu ne le fais pas
crois-moi, demande-lui.

122
00:08:00,349 --> 00:08:01,742
[la porte se ferme]

123
00:08:01,916 --> 00:08:04,179
[musique jouant]

124
00:08:41,956 --> 00:08:44,219
Tu ferais mieux de commencer ça
balai bouge et récupère-les

125
00:08:44,349 --> 00:08:45,002
portes dures nettoyées.

126
00:08:45,525 --> 00:08:46,743
Miss Kitty sera
ici dans une minute.

127
00:08:46,874 --> 00:08:51,661
Ouais, euh, salut Sam,
qui sont ces dames ?

128
00:08:51,835 --> 00:08:53,097
Oh, c'est Will
La famille de Donovan.

129
00:08:53,271 --> 00:08:54,795
Sa femme et sa fille, Emma.

130
00:08:57,928 --> 00:09:00,104
Mon Dieu, ils ne semblent pas
vont ensemble, n'est-ce pas ?

131
00:09:00,235 --> 00:09:03,804
Je veux dire Mme Donovan et lui.

132
00:09:03,934 --> 00:09:05,632
C'est vraiment une belle femme.

133
00:09:05,762 --> 00:09:07,590
Et une dame très élégante.

134
00:09:07,721 --> 00:09:09,549
Ouais.

135
00:09:09,679 --> 00:09:11,899
Ouais, quoi-quoi
à propos de la fille ?

136
00:09:12,029 --> 00:09:12,682
Et elle ?

137
00:09:13,161 --> 00:09:15,337
Je veux dire, elle a eu
des ficelles sur elle ?

138
00:09:15,467 --> 00:09:17,165
Oublie ça, Yankee.

139
00:09:17,295 --> 00:09:19,297
Tu ne pourras jamais
pour me rapprocher d'elle.

140
00:09:19,428 --> 00:09:20,734
Mme Donovan s'en chargera.

141
00:09:24,128 --> 00:09:25,695
Oh, je suppose que tu n'as jamais
entendu parler de diviser pour régner.

142
00:09:25,869 --> 00:09:26,653
Et toi, Sam ?

143
00:09:37,185 --> 00:09:37,968
Faire demi-tour.

144
00:09:54,942 --> 00:09:57,161
Je n'aime pas ça, maman.

145
00:09:57,292 --> 00:09:59,686
C'est trop froufrou.

146
00:09:59,860 --> 00:10:01,252
J'aimerais en regarder d'autres.

147
00:10:04,038 --> 00:10:05,605
Mère, je te connais
j'ai beaucoup de choses

148
00:10:05,735 --> 00:10:09,086
faire, pourquoi pas
aller à la gare

149
00:10:09,217 --> 00:10:10,087
et récupérez les billets,
et je rencontrerai

150
00:10:10,610 --> 00:10:14,091
tu y es dans environ une heure ?
-Très bien, Emma.

151
00:10:32,196 --> 00:10:33,894
Je pense que c'est peut-être
plus à votre goût.

152
00:10:46,994 --> 00:10:49,823
[musique jouant]

153
00:11:38,219 --> 00:11:39,133
Je vais le chercher pour toi.

154
00:11:39,307 --> 00:11:40,047
Waouh.

155
00:11:40,177 --> 00:11:41,048
Waouh.

156
00:11:41,178 --> 00:11:44,051
Waouh.

157
00:11:44,181 --> 00:11:47,010
Gideon, comment vas-tu
partir comme ça ?

158
00:11:47,141 --> 00:11:48,446
Voudriez-vous que je vous aide ?

159
00:11:48,577 --> 00:11:49,447
Merci.

160
00:11:49,578 --> 00:11:50,361
Allez.

161
00:12:11,556 --> 00:12:13,776
Où aller ?

162
00:12:13,907 --> 00:12:17,258
je dois rencontrer mon
mère à la gare.

163
00:12:17,432 --> 00:12:19,303
Tu vas quelque part ?

164
00:12:19,434 --> 00:12:21,349
-Boston.
-Oh.

165
00:12:21,523 --> 00:12:22,263
Aujourd'hui?

166
00:12:22,437 --> 00:12:23,743
[rires]

167
00:12:23,917 --> 00:12:25,005
Non.

168
00:12:25,179 --> 00:12:26,049
La semaine prochaine.

169
00:12:26,484 --> 00:12:29,183
Oh, tu m'as fait peur
là pendant un moment.

170
00:12:29,313 --> 00:12:31,533
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?

171
00:12:31,663 --> 00:12:32,403
Oh ouais, je sais qui tu es.

172
00:12:32,839 --> 00:12:35,842
Tu es un, tu es
La fille de Donovan.

173
00:12:36,016 --> 00:12:38,888
Oh, ton papa, eh bien, lui,
il m'a battu

174
00:12:39,019 --> 00:12:41,151
lors d'une partie de poker l'autre jour.

175
00:12:41,282 --> 00:12:42,283
L'a-t-il fait ?

176
00:12:42,413 --> 00:12:45,503
C'est ta façon de
se venger de lui ?

177
00:12:45,634 --> 00:12:47,767
Et qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

178
00:12:47,941 --> 00:12:53,381
je suis loin d'être
la plus jolie fille de Dodge.

179
00:12:53,555 --> 00:12:58,125
Habituellement, quand un homme commence
faire attention à moi,

180
00:12:58,255 --> 00:13:01,781
c'est parce que je suis Will
La fille de Donovan.

181
00:13:01,911 --> 00:13:08,222
Eh bien, il y a tout
plutôt jolie.

182
00:13:08,396 --> 00:13:10,790
Je veux dire, je connaissais une fille
une fois maintenant, mon garçon, je te le dis,

183
00:13:10,920 --> 00:13:13,270
elle était vraiment jolie.

184
00:13:13,401 --> 00:13:18,885
Elle avait du noir
cheveux, plutôt brillants,

185
00:13:19,059 --> 00:13:22,279
comme une aile de corbeau
quand le soleil le frappe.

186
00:13:22,453 --> 00:13:23,411
Des yeux qui juste
fait bégayer un homme

187
00:13:23,541 --> 00:13:25,543
quand elle les mettait au travail.

188
00:13:25,674 --> 00:13:27,284
Mais elle s'est arrêtée
être jolie avec moi

189
00:13:27,415 --> 00:13:30,244
parce que, eh bien, je
j'ai fait sa connaissance.

190
00:13:36,250 --> 00:13:37,947
[musique jouant]

191
00:13:39,035 --> 00:13:42,430
La gare est par là.

192
00:13:42,560 --> 00:13:43,300
Aubépine.

193
00:13:48,044 --> 00:13:49,916
[musique jouant]

194
00:13:50,046 --> 00:13:52,875
[les oiseaux gazouillent]

195
00:13:54,485 --> 00:13:55,269
Volonté.

196
00:13:59,360 --> 00:14:00,230
Et maintenant ?

197
00:14:00,361 --> 00:14:01,057
C'est Emma.

198
00:14:01,449 --> 00:14:03,407
Elle est partie juste
après le petit déjeuner.

199
00:14:03,538 --> 00:14:06,236
Elle aurait dû être
il y a des heures.

200
00:14:06,367 --> 00:14:07,455
Peut-être que c'est vieux
le buggy est tombé en panne.

201
00:14:07,629 --> 00:14:09,283
je vais aller voir
si je peux le trouver.

202
00:14:09,413 --> 00:14:12,286
Je pense que je sais où elle est.

203
00:14:12,416 --> 00:14:14,897
Il y avait un jeune homme à Dodge.

204
00:14:15,028 --> 00:14:17,378
Je l'ai vu avec Emma hier.

205
00:14:17,508 --> 00:14:19,206
[rires]

206
00:14:19,336 --> 00:14:22,296
Aw, tu veux me dire que notre
Emma s'est trouvé un gars ?

207
00:14:22,470 --> 00:14:24,646
Ce garçon est un vagabond.

208
00:14:24,776 --> 00:14:26,517
Il a roulé dans quelques
il y a quelques jours, et personne

209
00:14:26,648 --> 00:14:27,649
sait rien de lui.

210
00:14:30,347 --> 00:14:32,567
Sauf toi, hein ?

211
00:14:32,697 --> 00:14:34,351
Et tu sais tout
à propos de tout.

212
00:14:34,525 --> 00:14:39,269
En ce qui concerne Emma, je
faire en sorte que mon affaire soit de savoir.

213
00:14:42,098 --> 00:14:43,970
D'accord.

214
00:14:44,100 --> 00:14:45,014
Je vais la trouver.

215
00:14:45,667 --> 00:14:54,241
Will, si elle voit toujours
ce garçon, je veux que ça se termine.

216
00:14:54,371 --> 00:14:55,895
Aubépine.

217
00:14:56,025 --> 00:14:56,678
Aubépine.

218
00:14:56,808 --> 00:14:59,681
[musique jouant]

219
00:15:04,338 --> 00:15:08,255
Eh bien, quand est-ce que je pars
te revoir ?

220
00:15:08,385 --> 00:15:11,127
Tu veux?

221
00:15:11,258 --> 00:15:12,999
Garçon Emma, tu es sûr
je n'ai pas côtoyé d'hommes.

222
00:15:13,173 --> 00:15:13,825
L'avez-vous ?

223
00:15:14,304 --> 00:15:16,132
J'ai grandi dans un ranch
rempli d'hommes.

224
00:15:16,263 --> 00:15:18,091
[rires]

225
00:15:18,221 --> 00:15:19,614
Je ne veux pas dire ce genre de choses.

226
00:15:19,744 --> 00:15:22,399
Je veux dire faire la cour, tu sais,
pique-niques et discussions douces.

227
00:15:22,573 --> 00:15:25,315
Ce genre de trucs d'hommes.

228
00:15:25,446 --> 00:15:27,230
Je suppose que non.

229
00:15:27,361 --> 00:15:29,929
Eh bien, combien de temps as-tu
vas-tu garder et te cacher ?

230
00:15:30,059 --> 00:15:31,539
je ne cours pas,
et je ne me cache pas.

231
00:15:35,543 --> 00:15:36,979
Père.

232
00:15:37,153 --> 00:15:37,937
Quand?

233
00:15:38,067 --> 00:15:38,676
Quand?

234
00:15:38,807 --> 00:15:40,330
Demain.

235
00:15:40,461 --> 00:15:43,290
Bonjour, Papa.

236
00:15:43,420 --> 00:15:45,031
Ta mère te suit.

237
00:15:45,205 --> 00:15:45,988
Je suis désolé.

238
00:15:49,687 --> 00:15:53,996
Je t'attends, euh,
tu ferais mieux de rentrer à la maison.

239
00:15:54,127 --> 00:15:55,563
Est-ce qu'on revient ensemble ?

240
00:15:55,737 --> 00:15:56,956
Pas cette fois, Ladybun.

241
00:16:20,849 --> 00:16:26,986
Oh Hank, pourquoi ne pars-tu pas
achète-toi une bière, hein ?

242
00:16:41,739 --> 00:16:43,350
Tu es sur le point d'acheter
moi un autre verre ?

243
00:16:43,480 --> 00:16:44,568
Je pourrais.

244
00:16:44,742 --> 00:16:45,482
Asseyez-vous.

245
00:16:57,364 --> 00:17:01,020
Je veux que tu restes
loin de ma fille.

246
00:17:01,194 --> 00:17:04,110
Tu vas te retrouver
quelqu'un d'autre.

247
00:17:04,284 --> 00:17:06,286
Maintenant tu peux rouler
à Spearville.

248
00:17:06,416 --> 00:17:10,638
Il y a beaucoup de gentil
mesdames là-bas.

249
00:17:10,768 --> 00:17:13,162
Tout ce que tu as à faire c'est,
eh bien, donne-leur un bain

250
00:17:13,336 --> 00:17:15,295
et embellissez-les un peu.

251
00:17:15,425 --> 00:17:18,602
Trouvez-vous un vrai
compagnon sympathique.

252
00:17:18,733 --> 00:17:22,171
On dirait que tu as fait ça
roulez vous-même, M. Donovan.

253
00:17:22,345 --> 00:17:25,174
Si tu continues à voir Emma, je
je vais te faire un trou

254
00:17:25,348 --> 00:17:29,178
assez grand pour un
aigle pour y nicher.

255
00:17:29,309 --> 00:17:31,180
Eh bien maintenant, c'est
un trou assez gros.

256
00:17:31,311 --> 00:17:33,487
[rires]

257
00:17:35,924 --> 00:17:41,234
M. Donovan, tout d'abord, je veux
pour te dire, j'aime bien Emma.

258
00:17:41,364 --> 00:17:42,626
Elle me fait du bien.

259
00:17:42,800 --> 00:17:43,584
Et je lui fais du bien.

260
00:17:43,714 --> 00:17:46,630
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

261
00:17:46,804 --> 00:17:51,853
Tu sais, c'est, c'est bien mieux
que pour moi que pour certains français,

262
00:17:51,983 --> 00:17:56,162
cheveux lissés en arrière, et certains
une rose coincée dans sa boutonnière.

263
00:17:56,292 --> 00:17:57,076
Vous le savez.

264
00:18:00,688 --> 00:18:02,472
WILL DONOVAN : Dites-nous quelque chose.

265
00:18:02,603 --> 00:18:09,088
En plus de jouer au poker et
l'inondation, que fais-tu d'autre ?

266
00:18:09,218 --> 00:18:13,353
Oh, je fais à peu près tout.

267
00:18:13,527 --> 00:18:15,572
Eh bien, que fais-tu de mieux ?

268
00:18:15,703 --> 00:18:16,530
Je ne l'ai pas encore fait.

269
00:18:19,881 --> 00:18:21,752
Que fais-tu le plus ?

270
00:18:21,883 --> 00:18:24,233
Oh, le coup de poing d'une vache.

271
00:18:24,364 --> 00:18:25,626
J'ai cassé quelques chevaux.

272
00:18:25,800 --> 00:18:26,540
J'ai roulé un peu.

273
00:18:29,847 --> 00:18:32,372
Mais je ne faisais que marquer le pas.

274
00:18:32,502 --> 00:18:35,375
Jusqu'à ce que tu trouves
qu'est-ce que tu fais de mieux ?

275
00:18:38,421 --> 00:18:39,205
Ouais.

276
00:18:39,379 --> 00:18:40,119
Hmm.

277
00:18:46,429 --> 00:18:50,216
WILL DONOVAN : Oh, je veux juste
je te dis une chose, jeune homme.

278
00:18:53,349 --> 00:18:57,527
Si jamais tu lui as fait du mal.

279
00:18:57,701 --> 00:19:02,532
M. Donovan, c'est
ne fait pas partie du plan.

280
00:19:02,663 --> 00:19:05,535
[musique jouant]

281
00:19:20,420 --> 00:19:22,422
Je pensais que tu allais
pour y mettre un terme.

282
00:19:25,251 --> 00:19:27,470
Henrietta, je suis occupé en ce moment.

283
00:19:27,601 --> 00:19:30,778
Emma le voit toujours.

284
00:19:30,908 --> 00:19:33,563
Ouais, je sais.

285
00:19:33,737 --> 00:19:36,175
Tu sais?

286
00:19:36,305 --> 00:19:38,568
Bien sûr, je sais.

287
00:19:38,699 --> 00:19:42,833
Et s'il est ce qu'elle veut,
pourquoi ne la laisses-tu pas tranquille ?

288
00:19:42,964 --> 00:19:46,315
Mais tu ne sais pas
rien sur lui.

289
00:19:46,446 --> 00:19:48,274
Oh oui, je le fais.

290
00:19:48,448 --> 00:19:50,493
Alors vous lui avez parlé.

291
00:19:50,624 --> 00:19:51,929
Euh-hmm.

292
00:19:52,060 --> 00:19:55,629
Je dis qu'il est après elle
pour une seule raison.

293
00:19:55,759 --> 00:19:58,936
C'est ta fille,
et au Kansas

294
00:19:59,067 --> 00:20:02,201
cela signifie de l'argent et du pouvoir.

295
00:20:02,375 --> 00:20:04,464
Henrietta, à tout moment
qu'un homme veut une femme,

296
00:20:04,638 --> 00:20:06,292
tu penses qu'il ne fait rien de bon.

297
00:20:06,422 --> 00:20:12,298
Maintenant, Yankton veut Emma
comme si tout homme voulait une femme.

298
00:20:12,428 --> 00:20:13,864
Je dis que tu donnes
lui assez d'argent,

299
00:20:13,995 --> 00:20:18,478
et il s'en ira
et ne regarde jamais en arrière.

300
00:20:18,652 --> 00:20:20,915
Eh bien maintenant, pourquoi
ne le découvrons-nous pas ?

301
00:20:21,045 --> 00:20:23,831
[musique jouant]

302
00:20:27,965 --> 00:20:29,402
[frapper à la porte]

303
00:20:30,925 --> 00:20:31,795
[frapper à la porte]

304
00:20:32,840 --> 00:20:33,580
C'est ouvert.

305
00:20:36,931 --> 00:20:41,849
M. Donovan, que sont
que fais-tu ici ?

306
00:20:42,023 --> 00:20:44,373
Hein.

307
00:20:44,504 --> 00:20:48,682
Eh bien, ma femme sait
à propos de toi et Emma.

308
00:20:48,856 --> 00:20:51,032
Comment l'a-t-elle découvert ?

309
00:20:51,162 --> 00:20:52,860
Quand ma femme met
son esprit à une chose,

310
00:20:52,990 --> 00:20:58,039
elle a des façons de faire
l'homme n'a jamais rêvé.

311
00:20:58,169 --> 00:21:02,522
Elle pense aussi que
euh pour le bon prix

312
00:21:02,696 --> 00:21:03,871
tu pourrais sortir
de la vie d'Emma.

313
00:21:07,135 --> 00:21:08,919
Elle pense aussi à ce prix ?

314
00:21:09,050 --> 00:21:11,270
Euh-hmm.

315
00:21:11,400 --> 00:21:21,062
500 $.

316
00:21:21,236 --> 00:21:25,849
Ouais, c'est un,
c'est beaucoup d'argent.

317
00:21:25,980 --> 00:21:27,373
C'est certainement pour un
un gars qui fait le ménage

318
00:21:27,547 --> 00:21:29,679
des crachoirs pour gagner sa vie.

319
00:21:29,810 --> 00:21:30,593
Je suppose que tu as raison.

320
00:21:35,642 --> 00:21:39,428
Mais je n'ai pas l'intention de nettoyer
crachoirs beaucoup plus longtemps.

321
00:21:39,559 --> 00:21:40,386
[rires]

322
00:21:40,560 --> 00:21:44,390
Eh, bon garçon.

323
00:21:44,564 --> 00:21:45,304
M. Donovan ?

324
00:21:45,434 --> 00:21:47,741
Ouais.

325
00:21:47,915 --> 00:21:50,396
Il se trouve que vous n'avez pas
ces 500 $ en espèces, n'est-ce pas ?

326
00:21:50,570 --> 00:21:53,007
[musique jouant]

327
00:22:12,418 --> 00:22:13,636
Partir le matin.

328
00:22:13,767 --> 00:22:19,033
[musique jouant]

329
00:22:19,163 --> 00:22:20,034
[claque la porte]

330
00:22:20,164 --> 00:22:22,993
[musique jouant]

331
00:22:37,660 --> 00:22:39,575
Il l'a pris ?

332
00:22:39,749 --> 00:22:40,489
Ouais.

333
00:22:44,493 --> 00:22:45,146
Il l'a pris.

334
00:22:48,454 --> 00:22:49,106
Aubépine.

335
00:22:49,237 --> 00:22:49,977
Git.

336
00:22:50,151 --> 00:22:52,675
[musique jouant]

337
00:23:14,828 --> 00:23:16,960
J'ai entendu dire que tu quittais la ville.

338
00:23:17,091 --> 00:23:18,788
Je suis?

339
00:23:18,919 --> 00:23:23,140
Nous allons juste nous assurer
tu ne changes pas d'avis.

340
00:23:23,271 --> 00:23:26,056
[musique jouant]

341
00:23:41,681 --> 00:23:42,464
Très bien.

342
00:23:42,595 --> 00:23:43,465
Tenez-le ici.

343
00:23:43,596 --> 00:23:45,075
C'est assez.

344
00:23:45,206 --> 00:23:46,033
Que se passe-t-il?

345
00:23:49,645 --> 00:23:51,865
D'accord.

346
00:23:51,995 --> 00:23:54,084
C'est moi qui ai commencé, Marshall.

347
00:23:54,215 --> 00:23:56,043
Et tu as pris les trois
les mettre vous-même ?

348
00:23:56,173 --> 00:23:59,699
Je sais que non
ça semble trop intelligent,

349
00:23:59,873 --> 00:24:02,223
mais je leur ai dit qu'ils
ça sentait le mouton.

350
00:24:02,353 --> 00:24:03,137
D'accord.

351
00:24:03,267 --> 00:24:04,051
Sortez d'ici tous les trois.

352
00:24:08,925 --> 00:24:10,187
On ferait mieux de vous amener chez Doc.

353
00:24:10,318 --> 00:24:11,754
Demandez-lui de vous examiner.

354
00:24:11,885 --> 00:24:14,714
[musique jouant]

355
00:24:30,599 --> 00:24:31,208
Yankton.

356
00:24:31,382 --> 00:24:33,080
Vous l'avez fait fuir.

357
00:24:33,210 --> 00:24:33,950
N'est-ce pas ?

358
00:24:34,081 --> 00:24:35,082
Emma.

359
00:24:35,691 --> 00:24:36,866
EMMA DONOVAN : Nous devions nous rencontrer
à la rivière ce matin.

360
00:24:36,997 --> 00:24:38,607
Il n'était pas là.

361
00:24:38,738 --> 00:24:40,696
Ensuite, je suis entré dans Dodge.

362
00:24:40,827 --> 00:24:42,916
Personne ne l'avait vu
depuis la nuit dernière,

363
00:24:43,090 --> 00:24:44,918
y compris Mlle Russell.

364
00:24:45,048 --> 00:24:47,268
Il y a quelque chose que j'ai
je dois essayer de m'expliquer.

365
00:24:47,398 --> 00:24:48,182
Volonté?

366
00:24:48,312 --> 00:24:51,185
[musique jouant]

367
00:25:06,243 --> 00:25:06,983
Salut, Emma.

368
00:25:10,900 --> 00:25:12,641
Ce qui s'est passé?

369
00:25:12,772 --> 00:25:14,164
Oh, je, je suis tombé
en bas de quelques marches.

370
00:25:14,295 --> 00:25:16,210
Ça a l'air plutôt mauvais, hein ?

371
00:25:16,384 --> 00:25:17,690
EMMA DONOVAN : Je ne sais pas.

372
00:25:17,820 --> 00:25:19,213
Certaines personnes pourraient penser
c'était une amélioration.

373
00:25:22,695 --> 00:25:23,304
Venez ici.

374
00:25:26,263 --> 00:25:28,091
Euh, j'ai vu ça
[inaudible] quand je

375
00:25:28,222 --> 00:25:29,005
J'ai traversé Hays il y a quelque temps.

376
00:25:29,571 --> 00:25:32,661
Eh bien, je pense que c'est le
la meilleure plate-forme que j'ai jamais vue.

377
00:25:32,792 --> 00:25:35,534
Le vôtre, vous savez.

378
00:25:35,664 --> 00:25:36,970
WILL DONOVAN : Jolie
une plate-forme qui a l'air sophistiquée là-bas,

379
00:25:37,100 --> 00:25:37,927
jeune homme.

380
00:25:38,319 --> 00:25:40,756
On dirait que ça irait
pour environ 500$, hein ?

381
00:25:40,887 --> 00:25:42,628
Tu as un bon
oeil, M. Donovan.

382
00:25:42,802 --> 00:25:43,977
500 $ soit exact.

383
00:25:44,499 --> 00:25:48,024
Un type a essayé de bluffer
moi, mais il a surjoué sa main.

384
00:25:52,072 --> 00:25:52,942
Hé, pourquoi tu n'irais pas l'essayer ?

385
00:25:53,073 --> 00:25:53,813
J'adore.

386
00:25:58,034 --> 00:25:59,601
Eh bien, ne te contente pas
reste là, Yankton.

387
00:25:59,732 --> 00:26:00,559
Entrez.

388
00:26:08,001 --> 00:26:10,960
WILL DONOVAN : Hé, Bucko,
tu la récupères avant la tombée de la nuit.

389
00:26:11,134 --> 00:26:12,745
Tu m'entends ?

390
00:26:12,875 --> 00:26:21,971
Git

391
00:26:22,145 --> 00:26:26,846
Henrietta, tu mets Pete
et les garçons sur lui.

392
00:26:27,020 --> 00:26:28,630
N'est-ce pas ?

393
00:26:28,761 --> 00:26:31,720
Il va lui faire du mal.

394
00:26:31,851 --> 00:26:34,767
As-tu vu euh le regard
sur son visage à l'instant ?

395
00:26:37,291 --> 00:26:38,031
Il va lui faire du mal.

396
00:26:40,468 --> 00:26:41,251
Peut être.

397
00:26:43,993 --> 00:26:45,081
Mais j'ai toujours eu
une sorte de sentiment

398
00:26:45,212 --> 00:26:47,257
que tu devais être
jeté plusieurs fois

399
00:26:47,388 --> 00:26:49,608
avant de pouvoir
apprendre à rouler.

400
00:26:49,738 --> 00:26:52,611
[musique jouant]

401
00:27:15,895 --> 00:27:19,638
[chuchotant] Papa,
où est maman ?

402
00:27:19,768 --> 00:27:22,031
Eh bien, je ne l'ai pas fait
je l'ai vue cet après-midi.

403
00:27:22,205 --> 00:27:23,424
Avez-vous apprécié la balade ?

404
00:27:23,554 --> 00:27:24,381
[soupirs]

405
00:27:25,469 --> 00:27:28,385
C'était merveilleux.

406
00:27:28,516 --> 00:27:30,910
Nous avons réfrigéré une bouteille de
du champagne dans la crique,

407
00:27:31,040 --> 00:27:32,085
et puis nous avons porté un toast.

408
00:27:35,175 --> 00:27:36,263
Nous allons nous marier, papa.

409
00:27:38,874 --> 00:27:39,658
Un pourrait bientôt.

410
00:27:39,832 --> 00:27:41,181
Vous ne pensez pas ?

411
00:27:41,311 --> 00:27:42,661
Peut être.

412
00:27:42,791 --> 00:27:44,837
C'est ce que je veux.

413
00:27:44,967 --> 00:27:47,056
Comment comptez-vous vous embrasser tous les deux ?

414
00:27:47,187 --> 00:27:48,928
Nous nous en sortirons.

415
00:27:49,102 --> 00:27:52,105
Yankton n'est pas
inquiet, donc je ne le suis pas.

416
00:27:52,235 --> 00:27:53,280
Hmm.

417
00:27:53,933 --> 00:27:55,369
Je suis venu en ville avec rien d'autre qu'un
mise de poker, et il a perdu ça.

418
00:27:59,765 --> 00:28:01,854
À quel point est-ce important, papa ?

419
00:28:01,984 --> 00:28:04,247
Maman est une belle femme.

420
00:28:04,378 --> 00:28:08,687
Vous avez de l'argent, des terres, du bétail.

421
00:28:08,817 --> 00:28:10,906
Vous n'avez même pas partagé
la même chambre aussi longtemps

422
00:28:11,037 --> 00:28:12,038
si je me souviens bien.

423
00:28:17,260 --> 00:28:19,959
Papa, je suis désolé.

424
00:28:20,089 --> 00:28:20,960
Tout va bien, Jolie Fille.

425
00:28:21,134 --> 00:28:22,222
Vous avez dit des vérités.

426
00:28:22,352 --> 00:28:25,965
C'est ce que j'ai toujours
t'a appris à faire.

427
00:28:26,139 --> 00:28:28,228
Mais ta mère ne va pas
prendre cela très à la légère.

428
00:28:28,358 --> 00:28:31,797
Je veux dire, elle avait son cœur
en quelque sorte tourné vers l’Europe.

429
00:28:31,927 --> 00:28:34,321
Elle pense qu'il y a une réponse
là pour tout, tu sais.

430
00:28:37,106 --> 00:28:40,327
Tu es sûr que c'est
Ça doit être Yankton, hein ?

431
00:28:46,463 --> 00:28:49,292
Je suis sûr.

432
00:28:49,423 --> 00:28:51,294
[rires]

433
00:28:51,425 --> 00:28:54,254
[musique jouant]

434
00:29:07,876 --> 00:29:09,748
M. Donovan.

435
00:29:09,878 --> 00:29:12,141
Merci, Sam.

436
00:29:12,272 --> 00:29:13,969
Je suis désolé, monsieur,
mais nous sommes fermés.

437
00:29:14,143 --> 00:29:14,883
Ouais, je sais.

438
00:29:15,014 --> 00:29:15,841
Mais tout va bien.

439
00:29:16,363 --> 00:29:17,843
Je veux juste parler à
Yankton pendant une minute.

440
00:29:25,111 --> 00:29:26,895
Yankton, ferme-toi après moi.

441
00:29:34,337 --> 00:29:35,948
Emma me dit que tu parles
à propos de se marier.

442
00:29:42,389 --> 00:29:46,828
Eh bien maintenant, comment vas-tu
comptez-vous vous occuper d'elle ?

443
00:29:47,002 --> 00:29:49,396
Je travaille.

444
00:29:49,570 --> 00:29:51,050
[En colère] Tu t'arrêtes
faire tourner ce balai.

445
00:29:55,619 --> 00:29:57,491
Emma est ma fille.

446
00:29:57,621 --> 00:29:59,885
Et je ne peux pas pour la vie
de moi, je comprends pourquoi

447
00:30:00,015 --> 00:30:01,538
tu la poursuis avec tant d'acharnement.

448
00:30:01,669 --> 00:30:04,541
Je suppose que tu aimes un peu
l'éclair chez vos femmes.

449
00:30:04,672 --> 00:30:07,240
Vous avez probablement eu votre part.

450
00:30:07,414 --> 00:30:12,114
Emma ne sait pas grand chose
sur les choses féminines.

451
00:30:12,245 --> 00:30:14,943
Et ça ne m'oblige pas à
je te dis qu'elle ne l'est pas

452
00:30:15,074 --> 00:30:17,467
aucune beauté délirante, sauf pour moi.

453
00:30:19,905 --> 00:30:20,557
Pourquoi?

454
00:30:25,258 --> 00:30:29,305
Parce qu'elle est la fille de
Will Donovan et Will Donovan

455
00:30:29,436 --> 00:30:32,134
il se trouve que c'est le plus riche
homme dans ces régions.

456
00:30:32,265 --> 00:30:33,048
Hmm.

457
00:30:37,096 --> 00:30:38,837
Et si je la renvoyais ?

458
00:30:38,967 --> 00:30:40,273
Oh, tu ne le feras pas.

459
00:30:40,403 --> 00:30:41,491
[rires]

460
00:30:41,622 --> 00:30:45,104
Elle va bien,
mais elle est à toi.

461
00:30:45,278 --> 00:30:49,151
Alors tu vas te marier
Emma et devenir riche, hein ?

462
00:30:49,325 --> 00:30:52,285
Eh bien, je veux être riche.

463
00:30:52,415 --> 00:30:54,330
Ceci est un raccourci.

464
00:30:54,461 --> 00:30:55,288
J'ai besoin que tu arrêtes.

465
00:31:16,962 --> 00:31:18,920
YANKTON : Allez.

466
00:31:19,051 --> 00:31:19,660
Allez.

467
00:31:41,987 --> 00:31:42,639
Pouvez-vous le faire ?

468
00:31:49,995 --> 00:31:50,647
Que se passe-t-il ici ?

469
00:31:51,170 --> 00:31:52,084
C'est assez.
WILL DONOVAN : Très bien.

470
00:31:52,214 --> 00:31:53,041
Tu lui dis ça.

471
00:32:18,414 --> 00:32:19,502
Reste à terre, mon garçon.

472
00:32:24,551 --> 00:32:27,467
Il va te tuer.

473
00:32:27,597 --> 00:32:30,687
Il pourrait me tuer, mademoiselle.

474
00:32:30,818 --> 00:32:34,561
Il ne l'est pas, il ne l'est pas
va me battre.

475
00:32:46,747 --> 00:32:50,142
Hé, s'il te plaît, mon fils, reste couché.

476
00:32:57,671 --> 00:33:02,371
Tu as le courage d'un
lion et les tripes d’un ours.

477
00:33:02,502 --> 00:33:07,420
Tout ce qu'il faut
pour exécuter ce que j'ai construit.

478
00:33:07,594 --> 00:33:10,292
Dommage que tu sois
non, putain de bon.

479
00:33:10,466 --> 00:33:13,295
[musique jouant]

480
00:33:38,799 --> 00:33:40,714
Ah, Emma.

481
00:33:40,844 --> 00:33:48,591
j'aimerais euh parler
pour vous à propos de Yankton.

482
00:33:48,722 --> 00:33:51,420
Toi et moi parlions hier
à propos de ton mariage avec Yankton.

483
00:33:51,551 --> 00:33:57,122
Et, et je suis entré dans
ville, et j'ai parlé

484
00:33:57,296 --> 00:33:59,428
lui parler des raisons.

485
00:34:02,866 --> 00:34:07,610
Je déteste te le dire
ça, tu sais,

486
00:34:07,741 --> 00:34:13,529
mais la raison est que
ton père est riche.

487
00:34:13,660 --> 00:34:17,316
Je veux dire, il vient juste d'arriver
tout de suite et je l'ai dit.

488
00:34:17,490 --> 00:34:21,363
La vérité c'est qu'il
ne t'aime pas.

489
00:34:26,455 --> 00:34:32,722
Papa, tu ne sais pas
de quoi tu parles.

490
00:34:37,379 --> 00:34:47,346
Papa, Yankton est désespérément
éperdument amoureux

491
00:34:48,782 --> 00:34:49,522
avec moi.

492
00:34:49,696 --> 00:34:52,351
[musique jouant]

493
00:35:05,712 --> 00:35:08,628
Oui, je pense que ça va.

494
00:35:08,758 --> 00:35:11,761
Tu ferais mieux de garder ces côtes
bandé pendant quelques jours.

495
00:35:11,935 --> 00:35:12,806
Vous vous sentirez beaucoup mieux.

496
00:35:12,936 --> 00:35:13,894
Je vais vous le dire.

497
00:35:14,024 --> 00:35:16,114
D'accord.

498
00:35:16,288 --> 00:35:18,725
Tu sais, tu n'as pas exactement
je me suis fait des amis rapidement

499
00:35:18,899 --> 00:35:19,726
depuis que tu es chez Dodge.

500
00:35:19,900 --> 00:35:21,815
Deuxième fois en une semaine.

501
00:35:21,945 --> 00:35:25,427
Tu continues comme ça, tu pars
pour ressembler à un côté de porc.

502
00:35:25,558 --> 00:35:26,646
Je ne comprends pas.

503
00:35:29,692 --> 00:35:32,391
Moi, je suis sympathique,
à une faute. j'ai

504
00:35:32,565 --> 00:35:34,828
jamais vu à beaucoup d'hostiles
des gens dans une ville.

505
00:35:41,574 --> 00:35:42,357
Qu'est-ce que je te dois, Doc ?

506
00:35:45,752 --> 00:35:47,797
Une certaine tranquillité d'esprit.

507
00:35:47,971 --> 00:35:50,757
Prends soin de toi.

508
00:35:50,887 --> 00:35:51,671
Merci, Doc.

509
00:35:57,329 --> 00:35:58,156
[la porte se ferme]

510
00:36:09,993 --> 00:36:12,213
C'était papa.

511
00:36:12,344 --> 00:36:14,781
Ton vieux frappe
comme une mule qui donne des coups de pied.

512
00:36:14,911 --> 00:36:15,651
Pourquoi?

513
00:36:18,915 --> 00:36:19,655
Il ne vous l'a pas dit ?

514
00:36:24,443 --> 00:36:25,661
Eh bien, il n'aime pas
l'idée que je suis

515
00:36:25,835 --> 00:36:26,619
t'épouser pour ton argent.

516
00:36:30,449 --> 00:36:32,233
C'est une jolie province
attitude, n'est-ce pas ?

517
00:36:35,454 --> 00:36:37,804
Ton père ne le sait pas
encore, mais bon, tu pourrais

518
00:36:37,978 --> 00:36:40,415
même dire qu'il le combat.

519
00:36:40,546 --> 00:36:42,287
Mais je vais être
son bras droit.

520
00:36:47,988 --> 00:36:48,815
Euh-huh.

521
00:36:53,385 --> 00:36:55,865
Ecoute Missy, dans toute ma vie
Je n'ai eu que mon arrière

522
00:36:55,996 --> 00:36:58,346
en selle et un ventre creux.

523
00:36:58,477 --> 00:36:59,565
Pas plus.

524
00:36:59,739 --> 00:37:00,348
Je comprends.

525
00:37:00,653 --> 00:37:02,611
Oh, tu ne comprends rien.

526
00:37:12,534 --> 00:37:14,449
Je me souviens d'une fois dans
Dakotas, j'étais affamé.

527
00:37:17,322 --> 00:37:21,587
J'ai vu cette meute de loups
abattre un buffle.

528
00:37:21,761 --> 00:37:22,936
Moi et les vautours,
nous étions ceux qui

529
00:37:23,066 --> 00:37:24,285
je dois juste ramasser les os.

530
00:37:24,416 --> 00:37:27,462
C'est tout.

531
00:37:27,593 --> 00:37:30,378
Eh bien, ton père, il
je l'ai appris aussi.

532
00:37:30,509 --> 00:37:33,860
La manière peut être différente, mais
la leçon était quand même.

533
00:37:33,990 --> 00:37:37,864
Un homme doit apprendre à
voyager avec l'herbe.

534
00:37:38,038 --> 00:37:40,910
Voyagez-vous avec le
de l'herbe quand ils ont été envoyés en prison ?

535
00:37:46,786 --> 00:37:47,743
Eh bien, comment vas-tu
tu sais à ce sujet ?

536
00:37:47,874 --> 00:37:51,530
Ma mère a embauché
un homme de Pinkerton.

537
00:37:51,660 --> 00:37:53,749
Eh bien, quoi d'autre
est-ce qu'elle te l'a dit ?

538
00:37:53,923 --> 00:37:56,535
Que tu as brûlé
dans la maison d'un homme.

539
00:37:56,709 --> 00:37:57,710
Pourquoi?

540
00:37:57,840 --> 00:37:58,798
Oh, je ne sais pas.

541
00:37:58,972 --> 00:38:02,845
C'est arrivé quelque part
au Colorado.

542
00:38:02,976 --> 00:38:06,893
J'ai fait du stop avec ce vieux
prospecteur qui a trouvé de l'or.

543
00:38:07,067 --> 00:38:09,287
[rires] Il l'était, il
était un bon vieil homme.

544
00:38:09,417 --> 00:38:10,288
Je l'ai vraiment pris en affection.

545
00:38:13,073 --> 00:38:17,382
Ce vieil homme, eh bien, tout ce qu'il avait
était-ce une affirmation et une chute

546
00:38:17,556 --> 00:38:18,296
en bas de la cabane.

547
00:38:21,473 --> 00:38:22,430
Cela aurait pu être le
bout de son arc-en-ciel,

548
00:38:22,996 --> 00:38:27,305
à l'exception de Farns, qui était
un grand homme dans ces régions.

549
00:38:27,435 --> 00:38:30,395
Farns a entendu dire que ce patch
de terre crachait de l'or,

550
00:38:30,569 --> 00:38:31,265
et il le voulait.

551
00:38:31,787 --> 00:38:36,314
Alors il a essayé d'obtenir
ça vient du vieil homme,

552
00:38:36,444 --> 00:38:39,578
mais le vieil homme a dit non.

553
00:38:39,752 --> 00:38:41,623
Alors une nuit, Farns et
quelques-unes de ses mains

554
00:38:41,754 --> 00:38:44,757
est entré, a incendié le
cabane, puis il l'a tué.

555
00:38:44,931 --> 00:38:47,890
Alors tu es allé à Farns
endroit et l'a brûlé ?

556
00:38:48,064 --> 00:38:49,936
Ouais, et moi aussi
a bousculé son bétail.

557
00:38:53,635 --> 00:38:57,378
Bien sûr, la seule différence
c'était que la maison était un manoir.

558
00:38:57,509 --> 00:39:00,468
Le bétail comptait mille têtes.

559
00:39:00,599 --> 00:39:01,904
J'ai passé un an et demi
en prison pour ça.

560
00:39:05,778 --> 00:39:09,521
Mademoiselle Emma, ​​rentrez chez vous.

561
00:39:12,175 --> 00:39:13,438
Continue.
Continue.

562
00:39:13,612 --> 00:39:14,352
Rentrez chez vous.

563
00:39:14,526 --> 00:39:15,483
Je ne suis pas une bonne affaire pour toi.

564
00:39:16,179 --> 00:39:18,486
Tu vas faire beaucoup mieux
quelque part à Paris ou à Boston

565
00:39:18,617 --> 00:39:20,009
ou partout où vous allez.

566
00:39:20,140 --> 00:39:22,403
Prends mon cheval et ma selle
de retour, et je vais être

567
00:39:22,534 --> 00:39:23,665
dans la prochaine ville le matin.

568
00:39:23,796 --> 00:39:26,364
je peux arrêter
vous compliquer la vie.

569
00:39:26,494 --> 00:39:32,805
Yankton, qu'est-ce que je suis
vas-tu faire avec toi ?

570
00:39:32,979 --> 00:39:34,372
Quoi?

571
00:39:34,502 --> 00:39:38,071
Tous ces nobles discours sur
m'abandonner, partir

572
00:39:38,245 --> 00:39:39,246
de ma vie.

573
00:39:39,725 --> 00:39:41,640
La perspective d'obtenir
plus que ce que tu avais négocié

574
00:39:41,814 --> 00:39:45,818
ça t'a vraiment fait peur à ce point ?

575
00:39:45,992 --> 00:39:48,386
De quoi parles-tu?

576
00:39:48,516 --> 00:39:50,039
Yankton, tu n'es pas un imbécile.

577
00:39:50,170 --> 00:39:53,521
Tu sais très bien
ce dont je parle.

578
00:39:53,695 --> 00:39:55,915
Garçon, tu en as beaucoup
de ton Papa en toi.

579
00:39:56,045 --> 00:40:01,616
Oui, j'ai eu beaucoup de surprises
en magasin pour vous, Yankton.

580
00:40:01,747 --> 00:40:06,012
Mais pour l'instant, je vais faire
tu finis ce que tu as commencé.

581
00:40:06,186 --> 00:40:08,623
Poussez cette bosse hors de
ta gorge et dis-le.

582
00:40:13,019 --> 00:40:15,108
Maintenant écoutez, Miss Emma.

583
00:40:15,282 --> 00:40:19,678
Dis-le, Yankton, ou
Je m'éloignerai d'ici,

584
00:40:19,808 --> 00:40:21,506
et je ne reviendrai pas.

585
00:40:21,636 --> 00:40:22,942
Très bien, tout
d'accord, d'accord.

586
00:40:28,164 --> 00:40:28,948
Je t'aime.

587
00:40:33,518 --> 00:40:35,650
C'est ce que tu voulais entendre ?

588
00:40:35,781 --> 00:40:39,001
Eh bien, ce n'est pas une question
de ce que je voulais, Yankton.

589
00:40:39,132 --> 00:40:41,439
C'est une question de quoi
la situation l’exige.

590
00:40:41,569 --> 00:40:43,441
[rires]

591
00:40:44,703 --> 00:40:45,573
Maintenant que c'est fini,
tu ne te sens pas mieux ?

592
00:40:46,052 --> 00:40:49,142
Ça ne fait pas aussi mal
comme je le pensais.

593
00:40:49,272 --> 00:40:50,056
Là, tu vois.

594
00:40:53,146 --> 00:40:55,931
Hé.

595
00:40:56,062 --> 00:40:57,585
Où vas-tu ?

596
00:40:57,716 --> 00:40:59,457
Il va y avoir
un mariage, Yankton.

597
00:40:59,631 --> 00:41:01,067
Une fille a beaucoup à faire.

598
00:41:01,197 --> 00:41:03,199
[musique jouant]

599
00:41:29,051 --> 00:41:29,878
[la porte se ferme]

600
00:41:33,578 --> 00:41:34,970
Où diable étais-tu ?

601
00:41:35,144 --> 00:41:37,059
Ta mère est inquiète
malade de toi depuis deux jours.

602
00:41:37,190 --> 00:41:37,930
Désolé, papa.

603
00:41:41,803 --> 00:41:42,587
Nous sommes mariés.

604
00:41:49,245 --> 00:41:51,509
Dommage que tu ne l'aies pas fait
invite ton papa.

605
00:41:51,639 --> 00:41:53,206
J'aurais aimé y être.

606
00:41:53,336 --> 00:41:54,163
Nous le voulions, papa.

607
00:41:54,729 --> 00:41:57,210
Mais nous ne pouvions pas vous le dire
sans le dire à ma mère.

608
00:41:57,340 --> 00:41:59,168
Je ne pouvais tout simplement pas y faire face.

609
00:41:59,299 --> 00:42:00,126
Ouais.

610
00:42:00,648 --> 00:42:03,042
Eh bien, laisse-moi embrasser
la mariée au moins, hein ?

611
00:42:03,172 --> 00:42:04,609
Je suis si heureuse, papa.

612
00:42:04,739 --> 00:42:05,784
Ouais, je peux voir ça.

613
00:42:05,914 --> 00:42:06,654
[rires]

614
00:42:08,090 --> 00:42:09,309
Permettez-moi de mettre une chose au clair.

615
00:42:09,439 --> 00:42:12,225
Je veux cet endroit
envahi par les Donovans.

616
00:42:12,399 --> 00:42:15,707
je veux un tout
parcelle de petits-fils.

617
00:42:15,837 --> 00:42:17,099
Et si je te donnais
tous ces petits-fils.

618
00:42:17,230 --> 00:42:18,971
Qu'est-ce que j'obtiens ?

619
00:42:19,145 --> 00:42:21,147
Eh bien, pour commencer,
tu vas trouver un travail

620
00:42:21,277 --> 00:42:24,106
comme un employé de ranch ordinaire.

621
00:42:24,237 --> 00:42:26,195
Tout comme je l'ai fait.

622
00:42:26,326 --> 00:42:28,633
Et tu vas travailler
du lever du soleil au crépuscule.

623
00:42:28,807 --> 00:42:30,591
Et tu vas mettre
ta queue en selle

624
00:42:30,722 --> 00:42:33,812
jusqu'à ce que tu penses que tu
est né là-dedans.

625
00:42:33,942 --> 00:42:36,989
Et puis si tu fais le bien, je
ça pourrait bien faire de toi un contremaître.

626
00:42:39,774 --> 00:42:40,558
A partir de là ?

627
00:42:41,080 --> 00:42:43,996
Il faut beaucoup de temps pour
escalade une montagne, mon garçon.

628
00:42:44,126 --> 00:42:45,824
Je veux l'escalader.

629
00:42:45,998 --> 00:42:46,781
D'accord.

630
00:42:46,912 --> 00:42:48,304
Vous allez seller un cheval.

631
00:42:48,478 --> 00:42:52,004
Cela prendra environ trois jours,
mais c'est le début.

632
00:42:52,134 --> 00:42:53,222
Papa, tu ne peux pas y aller maintenant.

633
00:42:53,396 --> 00:42:54,746
Nous devons le dire à maman.

634
00:42:54,876 --> 00:42:56,095
HENRIETTA DONOVAN : Cela
ne sera pas nécessaire.

635
00:43:00,273 --> 00:43:02,188
Mère.

636
00:43:02,362 --> 00:43:03,842
Je suis désolé.

637
00:43:03,972 --> 00:43:06,975
Emma, tu es ta
la fille du père.

638
00:43:07,149 --> 00:43:09,587
Ne soyez pas hypocrite.

639
00:43:09,761 --> 00:43:10,326
Ne mentez jamais.

640
00:43:10,457 --> 00:43:11,937
Ne trichez jamais.

641
00:43:12,067 --> 00:43:12,981
Et ne vous excusez jamais.

642
00:43:18,030 --> 00:43:21,599
N'est-ce pas le
comment ça se passe, Will ?

643
00:43:21,729 --> 00:43:24,645
Mère, tu ne connais pas Yankton.

644
00:43:24,776 --> 00:43:27,039
Je ne le connais pas ?

645
00:43:27,213 --> 00:43:30,303
Ma chérie, j'ai été marié
avec lui depuis 23 ans.

646
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
Pourquoi penses-tu
je me suis battu

647
00:43:31,870 --> 00:43:33,698
pour t'éloigner de lui ?

648
00:43:33,828 --> 00:43:36,657
Juste parce qu'il est une piste
une main sans perspectives ?

649
00:43:36,788 --> 00:43:39,007
C'est tout ton père
c'est quand je l'ai rencontré.

650
00:43:39,138 --> 00:43:41,009
Emma, ​​tu ne vois pas ?

651
00:43:41,183 --> 00:43:44,839
Il s'agit de Will Donovan
encore une fois.

652
00:43:44,970 --> 00:43:46,319
Même beauté.

653
00:43:46,449 --> 00:43:47,363
Même impertinence.

654
00:43:47,494 --> 00:43:49,714
Même courage.

655
00:43:49,888 --> 00:43:52,630
Même charme impossible.

656
00:43:52,804 --> 00:43:55,284
Mère, je ne vois pas
qu'est-ce qui ne va pas avec ça.

657
00:43:55,415 --> 00:43:57,635
HENRIETTA DONOVAN :
Bien sûr que non.

658
00:43:57,765 --> 00:44:01,900
Moi non plus. Mais toi
tu vois, Emma, Yankton,

659
00:44:02,074 --> 00:44:05,294
comme ton père,
est un homme d'homme.

660
00:44:05,425 --> 00:44:08,994
Il n'y a pas de place dans
sa vie pour une femme.

661
00:44:09,124 --> 00:44:13,868
Il comprend les chevaux et la terre
et comment dominer les autres hommes.

662
00:44:14,042 --> 00:44:15,740
Ce qu'il ne sait pas
la première chose à propos

663
00:44:15,914 --> 00:44:17,263
ce sont les besoins d'une femme.

664
00:44:17,437 --> 00:44:20,222
Ce n'est pas juste, Henrietta.

665
00:44:20,353 --> 00:44:23,138
Tais-toi, Will.

666
00:44:23,312 --> 00:44:25,924
Vous avez eu votre
disons depuis 23 ans.

667
00:44:26,054 --> 00:44:30,450
Et maintenant, avant de quitter ça
maison, je vais avoir la mienne.

668
00:44:30,624 --> 00:44:33,845
Tu aurais pu être
un grand homme, Will.

669
00:44:33,975 --> 00:44:36,456
Il n'y a pas de limites à
où tu aurais pu aller.

670
00:44:36,586 --> 00:44:38,676
Et tout cela a été du gaspillage.

671
00:44:38,806 --> 00:44:41,983
Et nous en sommes les plus pauvres.

672
00:44:42,114 --> 00:44:45,030
Mais j'aurais pu
vécu avec ces déchets

673
00:44:45,160 --> 00:44:49,425
parce que tu étais heureux de construire
ce petit monde isolé.

674
00:44:49,556 --> 00:44:50,557
Je pourrais même vivre avec
le fait que tu

675
00:44:51,297 --> 00:44:54,256
partir en randonnée à quatre
et cinq mois à la fois, quand

676
00:44:54,387 --> 00:44:56,781
Je n'ai pas entendu un mot
de toi, sans savoir

677
00:44:56,911 --> 00:44:59,044
si vous étiez vivant ou mort.

678
00:44:59,174 --> 00:45:01,263
Piétiné sous les sabots
de ce foutu bétail

679
00:45:01,394 --> 00:45:05,703
ou noyé dans certains
rivière gonflée,

680
00:45:05,833 --> 00:45:07,139
mais j'ai vécu avec
ça aussi, Will.

681
00:45:10,011 --> 00:45:17,323
Ce que je ne pouvais pas supporter, c'est quoi
s'est produit à votre retour.

682
00:45:17,497 --> 00:45:19,978
Quand tu as vu le
à l'intérieur de chaque bar

683
00:45:20,152 --> 00:45:24,025
et chaque taverne
entre ici et Hayes.

684
00:45:24,156 --> 00:45:25,723
Quand tu t'es déroulé
avec des jeux de poker

685
00:45:25,853 --> 00:45:27,463
cela a duré jusqu'à 36 heures.

686
00:45:30,510 --> 00:45:34,775
Et les filles dedans
Centre-ville, qui

687
00:45:34,906 --> 00:45:41,521
pourrait être acheté pour un prix de
une génisse, je t'ai vu avant moi.

688
00:45:46,265 --> 00:45:49,398
Et j'ai même vécu
sur ce, Will.

689
00:45:49,529 --> 00:45:54,099
Mais j'ai décidé que
Emma n'aurait pas à le faire.

690
00:45:54,273 --> 00:45:57,363
Il y a tout un monde là-bas
au-delà des clôtures de ce ranch

691
00:45:57,493 --> 00:46:00,192
que toi et elle
n'en sais rien.

692
00:46:00,322 --> 00:46:03,325
Ce sont les trônes des rois
et les folies des princes

693
00:46:03,456 --> 00:46:06,372
et la Chapelle Sixtine
et l'Acropole

694
00:46:06,546 --> 00:46:07,373
et l'opéra de Milan.

695
00:46:07,765 --> 00:46:08,417
C'est ce que je voulais
à voir, Will.

696
00:46:09,288 --> 00:46:12,813
C'est ce que je te voulais
goûter et comprendre.

697
00:46:12,944 --> 00:46:17,209
Quand je t'ai réalisé
je ne le ferais jamais, j'espérais

698
00:46:17,339 --> 00:46:20,255
et j'ai rêvé et j'ai prié pour que
Emma en aurait la chance.

699
00:46:23,302 --> 00:46:27,393
Cher Dieu, j'ai dit, à
donnez-lui au moins le choix.

700
00:46:31,614 --> 00:46:34,487
Mais tu m'as battu,
Will, parce que tu es

701
00:46:34,617 --> 00:46:37,142
plus fort que moi.

702
00:46:37,272 --> 00:46:41,494
Vous avez gagné comme vous le faites toujours.

703
00:46:50,416 --> 00:46:54,333
Il y a encore un problème, Emma.

704
00:46:54,463 --> 00:46:56,291
C'est peut-être le
le plus douloureux de tous.

705
00:47:00,295 --> 00:47:03,472
Vous l'aimez désespérément.

706
00:47:03,603 --> 00:47:07,868
Et la tragédie ultime est que
tu vas te découvrir

707
00:47:08,042 --> 00:47:09,000
Je ne peux jamais m'arrêter.

708
00:47:26,582 --> 00:47:29,368
EMMA DONOVAN : Papa,
si tu laisses cette femme

709
00:47:29,498 --> 00:47:35,374
sors de cette maison, tu es
le plus grand imbécile depuis Adam.

710
00:47:35,504 --> 00:47:38,290
[musique jouant]

711
00:47:44,339 --> 00:47:45,166
[frapper à la porte]

712
00:47:48,300 --> 00:47:49,127
[frapper à la porte]

713
00:47:51,259 --> 00:47:53,174
Henriette.

714
00:47:53,305 --> 00:47:55,133
Va-t'en, Will, s'il te plaît.

715
00:47:55,307 --> 00:47:57,570
[musique jouant]

716
00:48:18,983 --> 00:48:20,332
WILL DONOVAN : Henriette.

717
00:48:20,506 --> 00:48:21,246
S'en aller.

718
00:48:24,771 --> 00:48:29,080
Si un homme voulait
vois la folie des rois

719
00:48:29,210 --> 00:48:37,523
et les trônes de
princes, et s'il voulait

720
00:48:37,697 --> 00:48:45,618
voir ces choses avec
la femme qu'il aime,

721
00:48:45,792 --> 00:48:46,619
comment s'y serait-il pris ?

722
00:49:03,592 --> 00:49:13,559
Will, je suppose
il lui demanderait simplement.

723
00:49:18,433 --> 00:49:21,219
[musique jouant]

724
00:49:24,744 --> 00:49:27,529
[thème musical]

725
00:49:30,184 --> 00:49:31,316
NARRATEUR : Restez à l’écoute
pour des scènes passionnantes

726
00:49:31,446 --> 00:49:32,491
de notre prochain "Gunsmoke".

727
00:49:37,191 --> 00:49:40,020
[thème musical]